Tag archieven: Tao Teh King

Woord vooraf van het boek ‘Tao, Universeel bewustzijn – Teh, Universeele bewustwording’ van E.J. Welz en C. van Dijk

 

DOWNLOAD 40 VAN DE 192 BLADZIJDEN (PDF)

BESTEL: TAO, UNIVERSEEL BEWUSTZIJN – TEH, UNIVERSEELE BEWUSTWORDING

Een eigenzinnige Tao Teh King, in 1947 direct uit het Chinees vertaald door E.J. Welz en een al even uitzonderlijke berijming van dat geschrift in de jaren 1933-34 door C. van Dijk komen in deze uitgave van Rozenkruis pers bijeen. Beide publicaties waren vele decennia niet meer verkrijgbaar. C. van Dijk las vele van de buitenlandse vertalingen uit die tijd (in het Nederlands bestonden op dat moment alleen vertalingen van Henri Borel uit 1898 en van J.A. Blok uit 1910), maar baseerde zich hoofdzakelijk op een Duitse uitgave, ‘Die Bahn und der Rechte Weg’ van Alexander Uhlar. In zijn inleiding vertelt de schrijver zelf hoe Lees verder →

Vijf Nederlandse vertalingen en hertalingen van de Daodejing of Tao Teh King van Lao Zi of Lao Tzu

De Daodejing van Lao Zi is een van de oudste en meest invloedrijke spirituele teksten ter wereld. Dit korte, poëtische werk vormt de kern van het taoïsme en biedt diepe inzichten in thema’s als eenvoud, natuurlijkheid, innerlijke kracht en het ongrijpbare mysterie van het bestaan. Aspecten van dit geschrift worden dit najaar besproken op zeven inspiratie-bijeenkomsten in Haarlem en Arnhem. 

Door de eeuwen heen is de Daodejing talloze keren vertaald en geïnterpreteerd — elk met een eigen toon, nadruk en invalshoek. Hieronder vind je korte beschrijvingen van de bovenstaande Nederlandse vertalingen en hertalingen die de Daodejing elk op unieke wijze tot leven brengen. Lees verder →

22 Oorsprong nu – Rust ontvangen

 

OORSPRONG NU! – WEEK 1 – WEEK 2 – WEEK 3 – WEEK 4 – WEEK 5 – WEEK 6 – WEEK 7 – WEEK 8 – WEEK 9 – WEEK 10 – WEEK 11 – WEEK 12 – WEEK 13 – WEEK 14 – WEEK 15 – WEEK 16 – WEEK 17 – WEEK 18 – WEEK 19 – WEEK 20 – WEEK 21 – WEEK 22

Het laatste gedeelte wat we gekozen hebben uit het evangelie van Maria vertelt van de ziel die uit het stil geworden hart, opstijgt tot de geest van alle leven en daar vrede vindt.

De ziel die door de sferen van de machten was opgestegen sprak: ‘Wat mij bindt is gedood en wat mij omringt is overwonnen. Mij begeerte heeft opgehouden te bestaan en de onwetendheid is gestorven. In een wereld ben ik bevrijd uit een andere wereld, en in een beeld door een beeld van boven; want de boeien van de vergetelheid hebben een tijdelijke duur. Van dit ogenblik af zal ik de rust ontvangen. Lees verder →

2 Woe wei – niet doen – commentaar op strofe 2 van de Daodejing uit de Chinese Gnosis

 

BESTEL DE CHINESE GNOSIS

Hieronder volgen de tekst van strofe 2 van de Daodejing (of Tao Teh King) en het  commentaar dat J. van Rijckenborgh (1896-1968) en Catharose de Petri (1902-1990) daarop hebben geschreven in hun boek De Chinese Gnosis.

Omdat allen onder de hemel beweren dat mooi mooi is,
komt het lelijke voor de dag.
Allen menen zo goed te weten dat goed goed is,
dat het slechte voor de Lees verder →

De Tao te Ching, Lao Tzu – een nieuwe interpretatie, poëtische vertaling door Ursula K. Le Guin – patroonserie deel 1

BESTEL TAO TE CHING

De Tao Te Ching is na 2.500 jaar nog altijd een van de meest vertaalde en geliefde spirituele boeken. Als jong meisje raakte Ursula K. Le Guin (wereldberoemd vanwege haar veelvuldig bekroonde oeuvre van science fiction, fantasy en speculatieve fictie) gefascineerd door de bijzondere editie die haar vader bezat. Toen ze oud genoeg was om het te gaan lezen bleek het prachtige schatten te bevatten en werd het ook haar dierbaarste boek. In de ogenschijnlijk eenvoudige en korte teksten ligt het mysterie van ons hele leven besloten. Ursula K. Le Guin gaf er een nieuwe interpretatie aan in een sprankelende vertaling, waarmee dit tijdloze boek weer helemaal voor onze tijd geschreven lijkt te zijn. Dit boek is het eerste deel van de patroon-serie van uitgeverij Ankh Hermes moet poëtische wijsheid van de wereld. Lees verder →