Tag archieven: China

Vijf Nederlandse vertalingen van de Daodejing of Tao Teh King van Lao Zi of Lao Tzu

De Daodejing van Lao Zi is een van de oudste en meest invloedrijke spirituele teksten ter wereld. Dit korte, poëtische werk vormt de kern van het taoïsme en biedt diepe inzichten in thema’s als eenvoud, natuurlijkheid, innerlijke kracht en het ongrijpbare mysterie van het bestaan. Door de eeuwen heen is het werk talloze keren vertaald en geïnterpreteerd — elk met een eigen toon, nadruk en invalshoek. Hieronder vind je vijf bijzondere Nederlandse vertalingen en bewerkingen die de Daodejing elk op unieke wijze tot leven brengen. Lees verder →

Het boek van de Tao en de innerlijke kracht – vertaling van de Daodejing van Lao Zi door Kristofer Schipper

BESTEL HET BOEK VAN DE TAO EN DE INNERLIJK KRACHT

‘Het boek van de Tao en de innerlijke kracht’, ook wel Daodejing, van de legendarische wijsgeer Lao Zi (ca. 604-507 v.Chr.) is het beroemdste werk onder de Chinese klassieken. Recentelijk werden in China een aantal vroege manuscriptbronnen opgegraven die op veel punten de tot dan toe bekende tekst verbeteren en begrijpelijker maken. Kristofer Schipper heeft op basis van deze nieuwe gegevens een algemeen toegankelijke vertaling geleverd. Ook schreef hij een uitvoerig essay over de vroege geschiedenis van het taoïsme en zijn betekenis voor onze huidige samenleving. De nieuwe Chinese teksteditie is eveneens bijgevoegd. Lees verder →

Verenigd met de onbegrensde vitale energie – Jan de Meyer over de klassiek Chinese reisliteratuur

BESTEL VERENIGD MET DE ONBEGRENSDE VITALE ENERGIE

In ‘Verenigd met de onbegrensde vitale energie’, verschenen in februari 2025, presenteert sinoloog en vertaler Jan De Meyer een aspect van het klassiek Chinese proza dat in het Nederlandse taalgebied zo goed als onbekend is: de reisliteratuur. Gebaseerd op een schat aan vertaalde teksten is het boek meer dan zomaar een schets van de evolutie van een literair genre, want de klemtoon ligt op de levensbeschouwelijke dimensie.

Wat ziet, voelt en denkt de mens die, uit eigen beweging of gedwongen, zijn vertrouwde omgeving verlaat en geconfronteerd wordt met een deel van de natuurlijke wereld dat hem vreemd was? ‘Verenigd met de onbegrensde vitale energie’ is een fascinerende ontdekkingsreis door Lees verder →

Confucius spreekt – de Chinese meester zet ons aan het denken – Carine Defoort en Paul van Els

BESTEL CONFUCIUS SPREEKT

Wie was Confucius en wat kunnen we van hem leren? Vijfentwintig eeuwen na zijn verscheiden, is de Meester een rijzende ster in China. Machthebbers gebruiken zijn uitspraken om hun beleid te ondersteunen, terwijl intellectuelen er politieke moed uit putten om weerwerk te bieden. Ouders smeken in Confucius tempels om zijn hulp bij de schoolprestaties van hun kind. Ook buiten China wordt de Meester regelmatig aangehaald, maar vaak betreft het spreuken van anderen die in zijn mond worden gelegd. Wat zijn uitspraken die wél traditiegetrouw aan hem worden toegeschreven? En wat betekenen ze?

Een vijftigtal uitspraken wordt in dit boek vakkundig vertaald en toegelicht door Carine Defoort en Paul van Els. Hun levendige bespiegelingen tonen hoe Confucius kan blijven inspireren, of het nu gaat om het Lees verder →

Trilogie van Woei-Lien Chong: Filosofie met de vlinderslag, Leren laveren en Rondom Dao

1 Filosofie met de vlinderslag – de daoïstische levenskunst van Zhuangzi
Zhuangzi (vierde-derde eeuw v. Chr.) is de tweede grondtekst van het daoïsme, na de Daodejing van Lao Zi. Het werk is geliefd om zijn humoristische dialogen en diepzinnige parabels, en dient al eeuwen als onuitputtelijke inspiratiebron voor een ieder die zoekt naar spontaniteit, creativiteit en innerlijke bevrijding van maatschappelijke dwang en ideologische dogma’s. Hoewel ‘Zhuangzi’ in het Nederlandstalige gebied steeds bekender wordt, is er nog niet veel aandacht besteed aan zijn spirituele oefenweg. Daarin speelt de deconstructie van de taal een belangrijke rol, naast een vorm van meditatie die gericht is op het deconditioneren en verruimen van het alledaagse bewustzijn. Door deze praktische aspecten helder Lees verder →