Tag archieven: C. van Dijk

Woord vooraf van het boek ‘Tao, Universeel bewustzijn – Teh, Universeele bewustwording’ van E.J. Welz en C. van Dijk

 

DOWNLOAD 40 VAN DE 192 BLADZIJDEN (PDF)

BESTEL: TAO, UNIVERSEEL BEWUSTZIJN – TEH, UNIVERSEELE BEWUSTWORDING

Een eigenzinnige Tao Teh King, in 1947 direct uit het Chinees vertaald door E.J. Welz en een al even uitzonderlijke berijming van dat geschrift in de jaren 1933-34 door C. van Dijk komen in deze uitgave van Rozenkruis pers bijeen. Beide publicaties waren vele decennia niet meer verkrijgbaar. C. van Dijk las vele van de buitenlandse vertalingen uit die tijd (in het Nederlands bestonden op dat moment alleen vertalingen van Henri Borel uit 1898 en van J.A. Blok uit 1910), maar baseerde zich hoofdzakelijk op een Duitse uitgave, ‘Die Bahn und der Rechte Weg’ van Alexander Uhlar. In zijn inleiding vertelt de schrijver zelf hoe Lees verder →

Vijf Nederlandse vertalingen en hertalingen van de Daodejing of Tao Teh King van Lao Zi of Lao Tzu

De Daodejing van Lao Zi is een van de oudste en meest invloedrijke spirituele teksten ter wereld. Dit korte, poëtische werk vormt de kern van het taoïsme en biedt diepe inzichten in thema’s als eenvoud, natuurlijkheid, innerlijke kracht en het ongrijpbare mysterie van het bestaan. Aspecten van dit geschrift worden dit najaar besproken op zeven inspiratie-bijeenkomsten in Haarlem en Arnhem. 

Door de eeuwen heen is de Daodejing talloze keren vertaald en geïnterpreteerd — elk met een eigen toon, nadruk en invalshoek. Hieronder vind je korte beschrijvingen van de bovenstaande Nederlandse vertalingen en hertalingen die de Daodejing elk op unieke wijze tot leven brengen. Lees verder →

KEN U ZELVEN – gnoti seauton – strofe 47 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

BESTEL: TAO, UNIVERSEEL BEWUSTZIJN – TEH, UNIVERSEELE BEWUSTWORDING

Om de wereld te kennen, behoeft men zijn huis niet te verlaten.
Men behoeft niet uit het venster te kijken, om de wegen des Hemels te zien.
Hoe verder ge u verwijdert, hoe minder kennis ge opdoet.
De wijze bereikt zijn doel zonder te streven: hij kent de dingen zonder ze te zien;
hij volbrengt ze zonder Lees verder →

Gebondenheid van de wil – strofe 43 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

BESTEL TAO EN TEH

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Hieronder volgt strofe 54 van de Daodejing van Lao Zi in de vertaling van E.J. Welz en parafrasen op door C. van Dijk.

Het zachtste wint het van het hardste.
Het niet-zijnde doordringt het ondoordringbare.
Dit bewijst mij het nut der onbedrijvigheid.
Weinig talrijk zijn de Lees verder →

Hiërarchie – strofe 54 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

BESTEL TAO EN TEH

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Hieronder volgt strofe 54 van de Daodejing van Lao Zi in de vertaling van E.J. Welz en parafrasen op door C. van Dijk.

Wie goed fundeert, die bouwt stevig; wie stevig bouwt, die bouwt duurzaam.
In lengte van dagen zullen zijn kinderen en kindskinderen hem zegenen.
Zelfverbetering is het fundament der ware deugd, die, overvloeiend, de familie; zich uitbreidend, de gemeenschap; ontbloesemend, het land vernieuwt; en, ten slotte, als het zonlicht het gehele rijk doorstraalt. Lees verder →