Tagarchief: parafrasen

Vier kwatrijnen van C. van Dijk geïnspireerd op de Daodejing van Lao Zi: eenheid, vrijheid, liefde, waarheid

BESTEL TAO EN TEH

Hieronder volgen vier kwatrijnen uit de parafrasen van C. van Dijk op de Daodejing van Lao Zi zoals die zijn gepubliceerd in het boek Tao – universeel bewustzijn – Teh, universeele bewustwording. Ze passen bij module 37 van de cursusreeks De Innerlijke Bron van de School van het Rozenkruis met de titel Leven in eenheid, vrijheid, liefde die in het voorjaar van 2020 wordt verzorgd in 16 plaatsen in Nederland.

EENHEID – 471

Zoo leert ge putten uit de bron van Geest’lijk leven,
Ge leert de eenheid zien in de Lees verder

Het ware onderscheidingsvermogen – strofe 33 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Mensenkennis getuigt van
verstand, zelfkennis van verlichting.
Overwinning van anderen is een bewijs van
macht, zelfoverwinning van kracht.
Zelfgenoegzaamheid is rijkdom.
Vastberadenheid ontspruit uit Lees verder

De ziekte der geleerden – strofe 71 van de Tao Teh King van Lao Tse vertaald – E.J. Welz en C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Het is een zeer groot ding, Tao te kennen in geestelijken eenvoud.
Zonder deze kennis is veel weten een gebrek.
Wie dit gebrek beseft, die komt het te boven.
De Wijze, beseffende, lijdt geen Lees verder

De weg der velen – strofe 70 van de Tao Teh King van Lao Tse vertaald door E.J. Welz en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Mijn woorden zijn gemakkelijk te begrijpen en te betrachten.
De wereld wil ze echter niet begrijpen en volgt ze niet op.
Mijn woorden hebben een diepe grond,
en mijn daden hebben een hoge meester:
de wereld wil dit echter Lees verder

Het ontastbare – strofe 14 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Kijk naar Tao: ge ziet het niet, want het is zonder kleur.
Luister naar Tao: ge hoort het niet, want het is geluidloos.
Tast naar Tao: ge voelt het niet, want het is zonder lichaam.

Woorden ontbreken, om deze Lees verder

De laatste strofe uit de Tao Teh King (81) en een berijming van deze spreuk door C. van Dijk: Schoone voleinding

DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Ware woorden zijn niet mooi;
mooie woorden zijn niet waar.
De deugdzame is geen veelprater;
de veelprater is niet deugdzaam.
De wetende behoeft niet geleerd te zijn;
de geleerde is niet noodzakelijk wetend.
De Wijze is geen schraper;
hij wordt rijker naar mate hij mededeelt.
De weg des Hemels is: weldoen zonder Lees verder

KEN U ZELVEN – gnoti seauton – strofe 47 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Om de wereld te kennen, behoeft men zijn huis niet te verlaten.
Men behoeft niet uit het venster te kijken, om de wegen des Hemels te zien.
Hoe verder ge u verwijdert, hoe minder kennis ge opdoet.
De wijze bereikt zijn doel zonder te streven: hij kent de dingen zonder ze te zien;
hij volbrengt ze zonder Lees verder

Woord vooraf van het boek ‘Tao, Universeel bewustzijn – Teh, Universeele bewustwording’ van E.J. Welz en C. van Dijk

DOWNLOAD 40 VAN DE 192 BLADZIJDEN (PDF)

Een eigenzinnige Tao Teh King, in 1947 direct uit het Chinees vertaald door E.J. Welz en een al even uitzonderlijke berijming van dat geschrift in de jaren 1933-34 door C. van Dijk komen in deze nieuwe uitgave van Rozekruis Pers bijeen. Beide publicaties zijn al geruime tijd niet meer verkrijgbaar. C. van Dijk las vele van de buitenlandse vertalingen uit die tijd (in het Nederlands bestonden op dat moment alleen vertalingen van Henri Borel uit 1898 en van J.A. Blok uit 1910), maar baseerde zich hoofdzakelijk op een Duitse uitgave, Die Bahn und der Rechte Weg van Alexander Uhlar. In zijn inleiding vertelt de schrijver zelf hoe Lees verder

Parafrasen op de Tao Teh King door C. van Dijk uit ‘Tao, Universeel bewustzijn’ en ‘Teh, Universeele bewustwording’

In 1933 en 1934 werden er in totaal 569 parafrasen op de Daodejing van Lao Zi gepubliceerd. Die diepzinnige spreuken zijn op rijm geformuleerd door C. van Dijk en verdeeld over twee boekjes:

  1. C. van Dijk: Tao – universeel bewustzijn Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1933
  2. C. van Dijk: Teh – universeele bewustwording,  Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1934

Beide publicaties waren lange tijd niet meer verkrijgbaar, maar komen in november 2019 beschikbaar in de vorm van een nieuwe uitgave: Tao, universeel bewustzijn – Teh, Universeele Bewustwording.  In die literaire uitgave zijn een eigenzinnige vertaling van de Tao Teh King, direct uit het Chinees vertaald door E.J.Welz (1946) en een bijzondere berijming van de klassieke Chinese tekst (Daodejing van Lao Zi) door C. van Dijk (1933-34) in hun oorspronkelijke vorm bijeengebracht. Lees verder