Tag archieven: Anneke Munnik

De Waagschaal – verhaal van Anneke Munnik, gepubliceerd in Logon 2023-3

LEES OVER LOGON 2023-3

BESTEL OVER LOGON 2023-3

Ik droomde heel merkwaardig, over een soort weegschaal met een – naar het scheen – oneindige ‘maatstaf ’ eraan, die tot in de wolken reikte, zodat ik het einde niet kon zien. De schaal was van glanzend metaal, koperachtig. In mijn droom stond ik er vlak voor, en klonk er een dringende oproep: ‘Kom, treed in de waagschaal’.

Dromen zijn wel vaker vreemd en ik hou me er niet mee bezig, maar deze keer bleef dit beeld steeds maar hangen. Als ik even van mijn werk afdwaalde, zag ik het weer voor me en dan werd ik gewaar dat ik inderdaad ‘in de Waagschaal wilde treden’. Maar waarom? Wat was het? Hoe kon ik nou iets willen waarvan ik niet wist wat het was? Terugkijkend kan ik het plaatsen. Mijn leven was Lees verder →

Vraaggesprek met Anneke Munnik over het boek dat zij heeft vertaald uit het Nederlands in het Engels

BESTEL MYSTERIËN EN SYMBOLEN VAN DE ZIEL

ORDER MYSTERIES AND SYMBOLS OF THE SOUL

Anneke Munnik is professional op het gebied van het geschreven woord en tevens leerling van het Gouden Rozenkruis. Voor onder andere het tijdschrift Logon schreef zij vele artikelen. Ook heeft zij het boek Mysteriën en symbolen van de ziel. Een door de geest bezielde mens worden in het Engels vertaald. In 2018 verscheen het bij uitgeverij Rozekruis Pers onder de titel Mysteries and Symbols of the Soul. Becoming a spirit-inspired person. Hieronder volgt de transcriptie van een vraaggesprek met haar over het boek dat nu wordt gebruikt in de driejarige gratis online leergang Eeuwige wijsheid nu!

Was dat vertalen moeilijk of juist niet?

Heel moeilijk. Vertalen is altijd moeilijk omdat je iedere subtiele nuance moet vangen en die ook nog moet omzetten in een taal die de jouwe niet is. Ik ben geen native speaker. Dus je moet heel Lees verder →

Op zoek naar het hart van alles – verhaal van Anneke Munnik uit Logon 2023-2

ONTVANG HET TIJDSCHRIFT LOGON 2023-2 OP PAPIER PER POST

Mensen die heel veel denken worden door een deel van de bevolking bewonderd, en de rest moet er erg van zuchten. Natuurlijk zoeken deze denkende mensen vaak het gezelschap van andere denkers en zo ging het ook met mij. ‘Jongen,’ zei mijn vader steeds, ‘je denkt te veel. Ga lekker buiten spelen.’ Maar ja, dat interesseerde me niet. Ze konden nog zo leuk zeggen dat het gezond was, en dat je er veel beter uitzag als je veel buiten speelde, maar mijn echte vrienden en ik zaten liever binnen en wisselden denkbeelden uit. Dat was al zo op mijn tiende. Voor die tijd voelde ik me erg eenzaam, want mijn broers waren wél buitenspelers. Ik tekende veel, en ik las natuurlijk, maar toen ik mijn mededenkers tegenkwam, toen werd ik pas gelukkig. We noemden ons filosofen en sommigen van ons lazen zelfs al Nietzsche en Plato! Lees verder →

De palliatieve maatschappij – bespreking van een boek van Byung-Chul Han in Logon 2022-3 – Anneke Munnik


BESTEL DE PALLIATIEVE MAATSCHAPPIJ

De Koreaans-Duitse filosoof Byung-Chul Han publiceerde in 2021 De palliatieve maatschappij, een kritisch filosofisch essay over waarom we als samenleving niet meer met pijn en lijden kunnen omgaan. Anneke Munnik schreef er voor Logon 2022-3 de onderstaande boekbespreking over.  

Stel je een film voor over een gezin met twee ouders en twee kinderen, een hond en een kat. Zij wonen in een superschoon huis en hebben alles wat ze willen hebben. Alles wordt voor hen geregeld; het hele Lees verder →

De geheime tuin – nieuwe vertaling van de klassieker van Frances Hodgson door Imme Dros

BESTEL DE GEHEIME TUIN

De klassieker uit de Engelse jeugdliteratuur ‘De geheime tuin’ van Frances Hodgson Burnett verscheen voor het eerst in 1911. Meer dan honderd jaar later is het verhaal over het weesmeisje Mary dat een verboden verwaarloosde tuin weer tot bloei weet te brengen – en daarmee zichzelf en anderen – nog altijd betoverend voor jong en oud. Het is spannend, geheimzinnig, magisch. ‘Op de een of andere manier,’ zegt Hodgson, ‘gebeurt er altijd iets, net voordat dingen het ergst worden.’ Met lichte toon getuigt zij van levenswijsheid. Het boek wordt nog steeds gedrukt. Het is ook verfilmd. Hieronder volgt een uitgebreide boekbespreking van Anneke Munnik die gepubliceerd is in Logon 2022-2. 

BOEKBESPREKING IN LOGON 2022-2

In 2019 is een nieuwe vertaling verschenen van Imme Dros. Imme Dros is een veelgelezen en bekroond schrijver, die de klassieke oudheid voor iedereen toegankelijk maakte. Zij vertaalde en bewerkte de Odyssee en Ilias van Homerus. Zij herschiep de Griekse mythen. Het is daarom niet verwonderlijk dat zij ook dit klassieke verhaal ‘De geheime tuin’ omtoverde tot een Lees verder →