1 De profeet verteld voor kinderen – Tiny Fisscher
Khalil Gibrans klassieke meesterwerk ‘The Prophet’ (De Profeet) verscheen in 1923 en werd een wereldwijde bestseller. Tiny Fisscher, die met veel succes al meerdere klassiekers hertaalde, ontsluit in deze bewerking de levenslessen van Gibran voor een jonger lezerspubliek. Ouders en leerkrachten kunnen het boek als ingang gebruiken om met kinderen in gesprek te gaan. Daarnaast is deze bewerking heel geschikt voor volwassenen die Lees verder
De klassieker uit de Engelse jeugdliteratuur ‘De geheime tuin’ van Frances Hodgson Burnett verscheen voor het eerst in 1911. Meer dan honderd jaar later is het verhaal over het weesmeisje Mary dat een verboden verwaarloosde tuin weer tot bloei weet te brengen – en daarmee zichzelf en anderen – nog altijd betoverend voor jong en oud. Het is spannend, geheimzinnig, magisch. ‘Op de een of andere manier,’ zegt Hodgson, ‘gebeurt er altijd iets, net voordat dingen het ergst worden.’ Met lichte toon getuigt zij van levenswijsheid. Het boek wordt nog steeds gedrukt. Het is ook verfilmd. Hieronder volgt een uitgebreide boekbespreking van Anneke Munnik die gepubliceerd is in Logon 2022-2.
BOEKBESPREKING IN LOGON 2022-2
In 2019 is een nieuwe vertaling verschenen van Imme Dros. Imme Dros is een veelgelezen en bekroond schrijver, die de klassieke oudheid voor iedereen toegankelijk maakte. Zij vertaalde en bewerkte de Odyssee en Ilias van Homerus. Zij herschiep de Griekse mythen. Het is daarom niet verwonderlijk dat zij ook dit klassieke verhaal ‘De geheime tuin’ omtoverde tot een Lees verder
Imme Dros (1936) schreef, vertaalde en hertaalde vele boeken, vooral voor kinderen. Met sprankelende taal wist ze de klassieke teksten van Homerus bij steeds nieuwe generaties immens populair te maken. Ze won meermalen de Zilveren Griffel. Imme Dros vertaalde onder andere De geheime tuin van Frances Hodgson en Narnia van C.S. Lewis. De vijf bovenstaande boeken zijn een selectie uit haar oeuvre. Hieronder volgen korte beschrijvingen.
1 Mee met Aeneas
Imme Dros zet de verhalen uit de oudheid naar haar eigen hand. Ze maakt er nieuwe literatuur van, en dat doet ze dit keer met het beroemde Lees verder
1 Zien wat blijft, mythen in werk en woord – Joop Mijsbergen en Ankie Hettema
In het fraaie boek ‘Zien wat blijft, mythen in werk en woord’voegt Ankie Hettema-Pieterse woorden toe aan wat Joop Mijsbergen in machtige penseelstreken op het doek heeft gezet. Veel schilderijen gaan over Griekse mythen die een rol hebben gespeeld in de Lees verder