De Koran, het heilige boek van de islam,ontvangen en opgetekend door de profeet Mohammed. Voor miljoenen mensen wereldwijd is dit boek een bron van inspiratie, een baken, een verwoording van normen en waarden of een tekst om troost bij te vinden, maar vooral de belangrijkste pijler van hun ‘Eindelijk een goede vertaling voor de Koran,’ oordeelt de Volkskrant. Een betrouwbare vertaling van de Koran naar hedendaags Nederlands, dicht bij de grondtekst. Deze vertaling wordt nu alom als dé standaardvertaling beschouwd.
Mohammed Benzakour, schrijver en socioloog: ‘Een toegankelijke vertaling van een even eminent als complex boek, zonder afbreukaan het literaire en mystieke. Dat is een prestatie van formaat.’ Enis Odaci, voorzitter stichting Humanislam: ‘Deze Koranvertaling is een aanwinst. Verhoef verstaat de kunst om zich heel goed in de lezer te verplaatsen.’ Jan Jaap de Ruiter, arabist: ‘Ik vind de vertaling prachtig. Chapeau voor deze bijzondere prestatie.’ Arnold Yasin Mol op nieuwwij.nl: ‘Zijn vertaling leest alsof je een moderne Bijbelvertaling aan het lezen bent. Met zijn protestantse hermeneutiek heeft hij de Koran ‘Nederlandser’ gemaakt dan elke Koranvertaling voor hem. Voor niet-moslims is daardoor het gehanteerde discours herkenbaar, en moslims leren de Koran te lezen in protestantse terminologie zonder daarbij te hoeven vrezen dat er aan de algehele betrouwbaarheid van de vertaling tekort is gedaan.’
vertaler dr. Eduard Verhoef is theoloog en studeerde Semitische talen. Hij is kenner van het vroege christendom, de Koran en de ontstaansgeschiedenis van de islam. Hij geeft lezingen in binnen- en buitenland en publiceert in internationale tijdschriften. Jarenlang begeleidde hij Koranleesgroepen.
INHOUDSOPGAVE
Inleiding door Jan Jaap de Ruiter
Voorwoord van de auteur
Verantwoording
- De opening
- De koe
- Het geslacht van Imran
- De vrouwen
- De dis
- Het vee
- De hoge plaatsen
- De buit
- Het berouw
- Jona
- Hoed
- Jozef
- De donder
- Abraham
- Al-Hidjr
- De bij
- De kinderen Israëls
- De grot
- Maria
- Ta ha
- De profeten
- De bedevaart
- De gelovigen
- Het licht
- De gave des onderscheids
- De dichters
- De mieren
- Het verhaal
- De spin
- De Romeinen…………………………………… 244 Loeqman …………………………………………. 247 Het knielen ……………………………………… 250 De partijen ………………………………………. 252 Saba …………………………………………………. 258 De schepper…………………………………….. 262
inhoudsopgave
5
soera 36 soera 37 soera 38 soera 39 soera 40 soera 41 soera 42 soera 43 soera 44 soera 45 soera 46 soera 47 soera 48 soera 49 soera 50 soera 51 soera 52 soera 53 soera 54 soera 55 soera 56 soera 57 soera 58 soera 59 soera 60 soera 61 soera 62 soera 63 soera 64 soera 65 soera 66 soera 67 soera 68 soera 69 soera 70 soera 71 soera 72 soera 73 soera 74 soera 75 soera 76 soera 77 soera 78 soera 79
Ya sin……………………………………………….. 265 In rijen opgesteld…………………………….. 269 Sad …………………………………………………… 273 De groepen ……………………………………… 277 De gelovige………………………………………. 282 Ha mim……………………………………………. 288 Het overleg………………………………………. 291 De versiering …………………………………… 295 De rook……………………………………………. 299 Het knielen ……………………………………… 301 De zandduinen………………………………… 303 Mohammed …………………………………….. 306 De overwinning ………………………………. 309 De vertrekken………………………………….. 312 Qaf …………………………………………………… 313 Die doen opwaaien………………………….. 315 De berg ……………………………………………. 317 De ster……………………………………………… 319 De maan ………………………………………….. 321 De barmhartige……………………………….. 323 De grote gebeurtenis ………………………. 325 Het ijzer…………………………………………… 328 Het dispuut ……………………………………… 330 Het bijeenbrengen…………………………… 333 Zij die ondervraagd wordt………………. 335 In het gelid ………………………………………. 337 De vrijdag………………………………………… 338 De huichelaars…………………………………. 339 Oplichterij……………………………………….. 340 Echtscheiding ………………………………….. 341 Onwettig verklaren …………………………. 343 Het koninkrijk…………………………………. 344 De pen……………………………………………… 346 Het uur van de waarheid…………………. 347 De wegen omhoog ………………………….. 349 Noach………………………………………………. 350 De geesten……………………………………….. 351 Die zich in kleren hult …………………….. 353 Die kleren over zich heen trekt ………. 354 De opstanding …………………………………. 355 De mens…………………………………………… 356 De gezondenen ……………………………….. 358 De aankondiging……………………………… 359 Die zich inzetten……………………………… 360
6 inhoudsopgave
soera 80 soera 81 soera 82 soera 83 soera 84 soera 85 soera 86 soera 87 soera 88 soera 89 soera 90 soera 91 soera 92 soera 93 soera 94 soera 95 soera 96 soera 97 soera 98 soera 99 soera 100 soera 101 soera 102 soera 103 soera 104 soera 105 soera 106 soera 107 soera 108 soera 109 soera 110 soera 111 soera 112 soera 113 soera 114
Hij fronste het voorhoofd ……………….. 361 Het oprollen ……………………………………. 362 Het breken ………………………………………. 363 Tekortdoen aan anderen …………………. 364 Het splijten ……………………………………… 365 De sterrenbeelden …………………………… 365 Die bij nacht verschijnt …………………… 366 De allerhoogste ……………………………….. 367 De verbijsterende dag ……………………… 367 De dageraad…………………………………….. 368 De stad…………………………………………….. 369 De zon……………………………………………… 370 De nacht ………………………………………….. 370 Het morgenlicht………………………………. 371 Het openen ……………………………………… 371 De vijg……………………………………………… 372 Het bloedlichaampje……………………….. 372 De beslissing……………………………………. 373 Het duidelijke bewijs ………………………. 373 De aardbeving …………………………………. 374 De snuivende paarden …………………….. 374 De catastrofe …………………………………… 375 Het vermeerderen van bezit……………. 375 De middagtijd …………………………………. 376 De lasteraar……………………………………… 376 De olifant…………………………………………. 376 De Qoerashieten……………………………… 377 De nodige hulp………………………………… 377 De overvloed …………………………………… 377 De ongelovigen ……………………………….. 378 De hulp ……………………………………………. 378 Palmvezels……………………………………….. 378 Het ware geloof……………………………….. 379 Het ochtendgloren ………………………….. 379 De mensen ………………………………………. 379
register …………………………………………………………. 381