Mysteriën van Tao, Je tijdloze natuur volgen
Spirituele tekst 4
De Daodejing vers 1 begint met:
Kon Tao uitgezegd worden,
dan zou het de eeuwige Tao niet zijn;
Kon de naam genoemd worden,
dan zou het de eeuwige naam niet zijn.
Als Niet-Zijn
kan men Het noemen het begin van Hemel en Aarde;
Als Zijn
kan men Het noemen de moeder van alle dingen.
Daarom:
als men voortdurend niet-is
kan men zijn verborgen geheimenis zien;
Als men voortdurend is
kan men er enkel de begrensde Vorm van zien.
Deze beiden, Zijn en Niet-zijn,
komen uit hetzelfde voort,
en hebben verschillende naam.
Beiden zijn zij geheimzinnig.
Het geheimzinnige er van is dubbel geheimzinnig.
Dit alles is de Poort van het spirituele Mysterie.
En in vers 16 staat:
Ik probeer de hoogste graad van leegheid te bereiken
En houd vast aan de diepe stilte in het midden.
De tienduizend dingen verschijnen tezamen,
en ik aanschouw hun terugkeer.
Welnu, de tienduizend dingen woekeren;
elk keert terug naar zijn wortel.
Terugkeren naar de wortel heet stilte.
Dat is wat we het herstellen van ons mandaat noemen.
(vertaling Elly Nooyen)
Zij die het onveranderlijke kennen zijn verlicht.
Zij die dit negeren
doen in het wilde weg rampzalige dingen.
Het onveranderlijke kennen maakt vergevingsgezind.
Wie vergevingsgezind is, is universeel.
Universeel zijn brengt soevereiniteit.
De soeverein vertegenwoordigt de hemel.
Van de hemel komen we bij Tao.
De Tao maakt dat alles voortduurt.
Ook al vergaat het lichaam, er is niets te vrezen.
(vertaling Kristoffer Schipper)
