Tag archieven: vertalen

Vraaggesprek met Anneke Munnik over het boek dat zij heeft vertaald uit het Nederlands in het Engels

BESTEL MYSTERIËN EN SYMBOLEN VAN DE ZIEL

ORDER MYSTERIES AND SYMBOLS OF THE SOUL

Anneke Munnik is professional op het gebied van het geschreven woord en tevens leerling van het Gouden Rozenkruis. Voor onder andere het tijdschrift Logon schreef zij vele artikelen. Ook heeft zij het boek Mysteriën en symbolen van de ziel. Een door de geest bezielde mens worden in het Engels vertaald. In 2018 verscheen het bij uitgeverij Rozekruis Pers onder de titel Mysteries and Symbols of the Soul. Becoming a spirit-inspired person. Hieronder volgt de transcriptie van een vraaggesprek met haar over het boek dat nu wordt gebruikt in de driejarige gratis online leergang Eeuwige wijsheid nu!

Was dat vertalen moeilijk of juist niet?

Heel moeilijk. Vertalen is altijd moeilijk omdat je iedere subtiele nuance moet vangen en die ook nog moet omzetten in een taal die de jouwe niet is. Ik ben geen native speaker. Dus je moet heel Lees verder