Tag archieven: gezangen

Twee dagen gewijd aan Hildegard van Bingen: za. 25 februari in Utrecht en zo. 26 februari 2023 in Amsterdam

Sinds de milleniumwisseling is er wereldwijd meer aandacht voor de vrouw. Zo ook in de wereld van de (klassieke) muziek. Er dirigeren steeds meer vrouwen en veel muziek van vrouwelijke componisten wordt onder het stof vandaan gehaald en uitgevoerd. Zo is er ook een veel aandacht ontstaan voor een vrouw die vlak na de vorige millenniumwisseling leefde: Hildegard van Bingen. (1098 – 1197). Er is zelfs een Nederlandse website aan haar gewijd (hildegardvanbingen.nl) en NPO klassiek heeft een podcast over haar gemaakt.

Tijdens het laatste weekend van februari 2023 verzorgt Stichting Organisatie Oude Muziek twee keer een ‘Hildelgarddag’ met hetzelfde programma: op zaterdag 25 februari in Lees verder

Symphonia gezangen van Hildegard van Bingen, vertaald uit het Latijn in het Nederlands door Patrick Lateur

BESTEL SYMPHONIA GEZANGEN VAN HILDEGARD VON BINGEN

Al een paar decennia wordt de muziek van Hildegard van Bingen (1098-1179) wereldwijd beluisterd. Antifonen en responsories, hymnen en sequenties uit ‘Symphonia armonie celestium revelationum’ weerklinken in allerlei uitvoeringen. Maar net als bij de cantates van Bach kan men zich afvragen in hoeverre de abdis van de benedictinessen van Rupertsberg echt begrepen wordt. Wat bedoelde deze mystica en theologe uit de Middeleeuwen in wezen met haar verzen en composities, die fungeerden binnen een liturgische context? Deze eerste volledige vertaling van de Latijnse Symphonia van Hildegard van Bingen wil een sleutel zijn om de wereld van de ‘Sibille van de Rijn’, zieneres en theologe, wetenschapsvrouw en kunstenares, ook via haar poëzie toegankelijk te maken. Vertaler Patrick Lateur is classicus en publiceert als dichter en vertaler, bloemlezer en essayist. Lees verder