Doe de Wijsheid vàn u, en weg met het Weten,
dan zal het volk honderdmaal meer gelukkig zijn.
Doe de Filantropie vàn u, en weg met Gerechtigheid,
en het volk zal (vanzelf) terugkeren tot liefde voor de ouders en voor de kinderen.
Doe de Knapheid vàn u, en weg met Gewinzucht,
en er zullen geen dieven en rovers meer wezen
Doet afstand van Lees verder
Toen Tao werd verwaarloosd, kwamen Menslievendheid en Gerechtigheid.
Toen de ‘scherpzinnigheid’ en ‘het schrandere doorzicht’ voor de dag kwamen,
ontstond Lees verder
In de hoge oudheid wist het volk alleen van de vorsten dat zij bestonden.
De vorsten, die dáárna kwamen, had het volk lief en prees hen.
Die dáárna kwamen, vreesde het.
Die dáárna kwamen, verachtte het.
Hij, die anderen niet vertrouwt, krijgt het vertrouwen van anderen niet.
(De Ouden) waren langzaam en ernstig in hun woorden.
Als zij de verdiensten hadden gemaakt Lees verder
Als men tot het opperste Ledig is gekomen, handhaaft men een onvergankelijke rust.
Alle dingen worden tezamen geboren; ik zie ze (daarna) weder terugkeren.
Alle dingen bloeien overvloediglijk; (daarna) keert elk terug tot zijn Oorsprong.
Tot de Oorsprong terugkeren heet Lees verder
In de Oudheid waren de goede filosofen, die zich aan Tao wijdden,
(als) gering, subtiel, duister, en vèr-doordringend.
Zij waren zó diep, dat Lees verder