Poolvos en Poolhaas hebben nog nooit sneeuw gezien. Ze zijn in de lente geboren, werden vrienden in de zomer en nu het herfst is zijn ze geweldig nieuwsgierig geworden: wat is sneeuw? Ze gaan samen op onderzoek uit en worden daarbij geholpen door verschillende dieren. Ga je met ze mee? Wie weet eindigt de zoektocht wel in een wonderlijke waterwereld vol met iets wat sneeuw heet. Deze top titel staat vol artistieke illustraties zoals alleen Yuval Zommer die kan maken. Deze Nederlandse editie is prachtig vertaald door Bette Westera op een manier die dit verhaal over verwondering eer aan doet. Het is een lofzang op de wonderen van de natuur, vermomd als voorleesboek. Hieronder volgen vijf prenten met een korte tekst.
Toen Poolvos en Poolhaas werden geboren was het lente. ze groeiden op en toen het herfst werd waren ze elkaars beste vrienden.
Vos was dol op springen, huppelen en stuiteren en kon heel goed verre dingen ruiken.
Haas was ook dol op springen, huppelen en stuiteren en kon heel goed verre dingen horen.
Op een dag voelde Vos een kriebel in zijn neus. De oren van Haas begonnen te jeuken.
‘De winter komt eraan,’ zei Stern. ‘Ik vlieg naar het zuiden. Nog even en jullie kunnen springen, huppelen en stuiteren in iets wat sneeuw heet.’
SNEEUW? WAT IS DAT?
Vos en Haas sprongen het bos in op zoek naar Beer.
Waar is sneeuw voor iets? vroegen ze.
‘Sneeuw is zo wit als jullie vacht,’ antwoordde Beer.
‘Bedankt Beer,’ zeiden Vos en Haas en ze gingen op zoek naar iets wat zo wit was als hun vacht.
Aan de rand van het bos kwamen ze Rendier tegen. Hij knabbelde aan iets wits wat tussen het gras groeide.
‘Pardon,’ zei Haas. ‘Is dat soms sneeuw?’
‘Nee,’ antwoordde Rendier, ‘dit zijn bloemen. ‘Sneeuw is zo koud als jullie neus’
‘Bedankt, Rendier,’ zeiden Vos en Haas, en ze stuiterden het veld in, op zoek naar iet wat zo koud was als hun neus.
Bron: ‘Iets wat sneeuw heet’ door Yuval Zommer