Tag archieven: Universele bewustwording

Waarde en bepaling – strofe 2 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

BESTEL TAO EN TEH

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

Hieronder volgt strofe 2 van de Tao Teh King (of Daodejing) van Lao Zi (of Lao Tse) in de vertaling van E.J. Welz en parafrasen door C. van Dijk.

Schoon onderstelt lelijk; goed onderstelt kwaad.
Zijn en niet-zijn bedingen elkaar.
Moeilijk en gemakkelijk; lang en kort; hoog en laag;
woord en wederwoord; gisteren en morgen:
zonder elkaar zijn zij onbestaanbaar.
Daarom is onbedrijvigheid Lees verder

Het ware onderscheidingsvermogen – strofe 33 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

LEES MEER EN DOWNLOAD HET GRATIS GEDEELTE VAN TAO EN TEH

BESTEL TAO EN TEH

Mensenkennis getuigt van
verstand, zelfkennis van verlichting.
Overwinning van anderen is een bewijs van
macht, zelfoverwinning van kracht.
Zelfgenoegzaamheid is rijkdom.
Vastberadenheid ontspruit uit Lees verder

Occulte vermogens – strofe 65 van de Tao Teh King en een berijming door C. van Dijk

DOWNLOAD HET GRATIS DEEL VAN TAO EN TEH

De Ouden, die Tao volgden,
verspreidden geen veelweterij in het land;
zij hielden het volk simpel van geest:
betweters zijn lastig te regeren.

Doch ook regerende betweterij brengt ellende over het land,
terwijl haar tegendeel het Lees verder

Parafrasen op de Tao Teh King door C. van Dijk uit ‘Tao, Universeel bewustzijn’ en ‘Teh, Universeele bewustwording’

In 1933 en 1934 werden er in totaal 569 parafrasen op de Daodejing van Lao Zi gepubliceerd. Die diepzinnige spreuken zijn op rijm geformuleerd door C. van Dijk en verdeeld over twee boekjes:

  1. C. van Dijk: Tao – universeel bewustzijn Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1933
  2. C. van Dijk: Teh – universeele bewustwording,  Nederlandse Keurboekerij Amsterdam 1934

Beide publicaties waren lange tijd niet meer verkrijgbaar, maar komen in november 2019 beschikbaar in de vorm van een nieuwe uitgave: Tao, universeel bewustzijn – Teh, Universeele Bewustwording.  In die literaire uitgave zijn een eigenzinnige vertaling van de Tao Teh King, direct uit het Chinees vertaald door E.J.Welz (1946) en een bijzondere berijming van de klassieke Chinese tekst (Daodejing van Lao Zi) door C. van Dijk (1933-34) in hun oorspronkelijke vorm bijeengebracht. Lees verder